irimibanner2

På klarspråksutbildning för översättare

I samma hus som oss sitter Ord & Vetande som sysslar med språkkonsulttjänster. Ylva och Anna gick en förmiddagskurs hos dem i dag om klarspråk vid översättning. De fick göra många nyttiga översättningsövningar som gick ut på att frigöra sig från källtexten. Detta känner säkert de flesta översättare igen sig i och strävar efter, men ibland kanske vi prioriterar ner det p.g.a. tidsbrist.

Vi som översätter från tyska vet att direktöversättningar därifrån till svenska ofta blir mycket tunglästa eftersom tyskan gärna använder sig av nominaliseringar och passivformer. Detta döljer vem som är den som gör något i meningen, och en sådan mening blir otydlig och inte särskilt läsarvänlig. Klarspråksutbildningen gjorde oss peppade på att utvecklas mer som översättare och våga justera måltexten så att den blir så begriplig som möjligt på svenska. Vi är ju anlitade just för att vi är språkexperter, och det ska vi visa också!

Klart slut!

PS: För de som…

Läs mer

Nu lanserar vi Irimis nya webbplats!

I dag lanserar vi vår nya webbplats! Mycket har hänt inom företaget sedan vi kom ut på nätet för två år sedan. I dag är vi dubbelt så många på kontoret och vi har i och med det även utökat antalet språk vi översätter från. Vi har kunnat glädjas åt många nya kunder och uppdrag på nya områden, och vi är därmed än mer breddade i dag vad gäller vår fackspråkliga kompetens. Nytt på webbplatsen är inte minst denna nyhetsfunktion där du främst kommer att kunna läsa om vad som händer inom företaget. Vi hoppas att du kommer att hitta det du söker!

Hälsningar från Uppsala!

Läs mer

Daglig friskvård på kontoret

Vår medarbetare Ylva kom med den geniala idén att göra det här med kontorsgympa till en dagligt återkommande aktivitet. Sagt och gjort: Kl. 09.30 och 14.30 påminner telefonen oss om att det är dags för oss att röra på oss. Vi har några fasta övningar vi brukar köra i några minuter för att minska spänningar i axlar och rygg. Google ger många förslag på sådana övningar! Mycket skönt för oss som sitter framför en dator mest hela dagarna, och en god anledning till paus i arbetet. Tips!

Läs mer
Begär offert